DTC : Mais d’où ça vient ?

rambo
Mais d’où vient cette expression désormais dans ton cul le jargon du web ?

Ne vous est-il jamais arrivé, en parcourant un forum, de vous demander qui a eu la subtile idée d’inventer cela ?

Et bien stop ! la vérité n’est pas si loin, cela provient du fameux film de Rambo ou  le méchant russe torture le gentil colonel Trautman pour obtenir des informations.

Voici la version française :

— Pour la dernière fois, où est ce que les missiles sont localisés ?
— Pas très loin d’ici…
— Où ça ?
— Dans ton cul.

Or la version originale ne dit pas du tout ça. Enfin presque. Il faut savoir qu’en anglais, on peut faire un jeu de mot subtil que fait d’ailleurs le colonel Trautman mais qu’on ne peut pas retranscrire en français.Le colonel Trautman dit « In Uranus » qui veut dire « Sur Uranus » mais qui peut aussi être compris comme « In your anus » qui cette fois veut dire « Dans ton cul ».

Et voila, grâce a cette page perso la vérité est maintenant dévoilé à tous !

Mots-clés : , ,

Greg